「白泉社文庫で『縞りんご』にはまりました。
　でも、サブタイトルのヴェッテンベルク・バンカランゲンの意味がわかりません、調べても答が出てきません」
　あらDOZI管理人のもとにも、このようなメールが届く今日この頃、木原先生が「作者の解説」の転載をお許しくださいました。

　愛すべき持堂院の生徒ひとりひとりが、「ウェット」な面と「バンカラ」な面をもっています。どじ流に訳すと、これは「心やさしい野蛮人」という意味になります。これをなんとなくドイツ語ふうにでっちあげると、｢ヴェッテンベルク・バンカランゲン｣という、発音すればたちまち舌をかみそうなけったいな語句になります。アクセントは「ヴェ」と「バン」においてください。ふきだしちゃだめよ。はいもういちど。おお、あちこちで勇ましい雄哮（おたけび）があがっていますね。旧制高校ばんざい！　では、心やさしい野蛮人たちの国へ、あなたもどうぞ。

• この文章は、「はじめに」という題で、花とゆめコミックス、角川書店木原敏江全集、秋田書店プリンセスコミックス、LaLaデラックスコミックスの『摩利と新吾1巻』に収録されています。
• 各書映は資料ページTundra Taiga Blizzard書籍（１）でご覧いただけます。
• 転載引用を固くお断りします。